Nella terra del mito, al tempo della magia...
il destino di un grande regno poggia sulle spalle di un ragazzo.
Il suo nome...
Merlino.
NELL'EPISODIO PRECEDENTE La guerra è iniziata.
Allora sarà a Camlann che ci opporremo al nemico.
Speravo di non dover mai più sentire quel nome.
Se Artù va a Camlann, la profezia si avvererà... e morirà.
Possiamo vincere questa guerra.
Ebbene, Eira, sir Gwain ti ha detto quali sono i piani di Artù?
Non mi ha tenuto nascosto nulla.
All'attacco!
Possiedi un potere che ancora non riesci a concepire.
Il tuo destino ti aspetta!
Bende...
ho bisogno di bende.
Emrys!
Per l'amore di Camelot!
Chi è quello?
Un uomo davvero straordinario.
Lo conoscete?
Diciamo solo che si merita la nostra gratitudine.
Non mi avete lasciato altra scelta.
Mia signora.
La battaglia è vinta.
I Sassoni stanno battendo in ritirata, stanno andando sulle colline.
Ho mandato 200 uomini a inseguirli
per sfruttare fino in fondo la nostra superiorità.
E Artù?
Continueremo a cercare.
Grazie.
Mi serve dell'acqua pulita.
Merlino.
Come ti senti?
Stenditi, stenditi.
Dov'eri?
Adesso non ha più importanza.
Il fianco, il fianco.
Stai sanguinando.
Va tutto bene, pensavo di star morendo.
Mi dispiace.
Credevo di aver sconfitto la profezia.
Credevo di essere arrivato in tempo.
Di cosa stai parlando?
Ho sconfitto i Sassoni.
Il drago...
Eppure sapevo che era Mordred quello che dovevo fermare.
I Sassoni sono stati sconfitti...
dallo stregone.
Sono stato io.
Non dire assurdità, Merlino.
Che stupidaggine...
perché dici una cosa del genere?
Sono uno stregone.
Ho poteri magici.
E li uso per te, Artù...
- solo per te. - Merlino, non sei uno stregone, lo saprei!
Guarda.
Sta' a vedere.
Vattene.
- Artù! - Mi... hai sentito.
Altre tre pattuglie hanno fatto ritorno dalle Montagne Bianche, mia signora.
Non c'è traccia di lui.
Dev'essere da qualche parte!
Abbiamo parlato con ogni paesano, con ogni uomo, donna, o bambino. Nessuno l'ha visto.
E' là fuori da qualche parte.
Continueremo a cercare.
E' vivo...
lo so...
lo sento.
Chi altri manca all'appello?
Gaius.
- Non l'ha visto nessuno? - Non da dopo la battaglia.
- Novità? - No.
Fammi vedere.
Tutto qui?
Le colline pullulano di Sassoni.
- Niente centofoglie o alchemilla. - Ho la consolida.
Avreste dovuto prendere l'agrimonia. Doveva esserci dell'agrimonia.
Merlino, perché non vai ad abbeverare i cavalli?
E dagli anche da mangiare, non potremo nasconderci qui ancora a lungo.
E' uno stregone.
Lo sapevi.
Artù...
- è vostro amico. - Voglio che se ne vada.
- Non c'è motivo di di temerlo. - Fagli portare un messaggio a Camelot.
- A Ginevra. - Non potete mandare Merlino, andrò io.
Ora mi serve un medico, non uno stregone.
Può molto più di me, e molto più di quanto possiate immaginare.
Artù...
Merlino non possiede solo poteri magici...
c'è chi dice che sia il più grande stregone mai apparso sulla terra.
- Merlino? - Se volete avere qualche speranza
di sopravvivere, dovrete affidarvi a Merlino...
non a me.
Gaius?
Ha un frammento di spada nel petto.
Allora useremo la magia per estrarlo.
No, la spada che ha ferito Artù non era una spada qualsiasi.
Temo sia stata forgiata col fuoco di drago.
Il suo potere mortale non sarà neutralizzato tanto facilmente.
Aithusa?
La punta della spada viaggia inesorabile verso il suo cuore.
Nemmeno tu potresti sperare di contrastare una magia del genere.
Occorrerebbe un potere antico come i draghi stessi.
No, ci dev'essere qualcosa che possiamo fare, Gaius.
Solo gli Sidhe possiedono una tale magia.
In mezzo al lago di Avalon c'è un'antica isola.
E' la fonte del loro potere, devi portarlo lì.
Non lo permetterà.
Lo farà.
Gli ho parlato.
La battaglia non è ancora finita, Mordred.
Avremo la nostra vendetta.
Artù?
Dobbiamo partire alle prime luci dell'alba.
Sarò io a decidere.
Non posso lasciarti morire.
Non fa alcuna differenza.
Lascialo dormire.
E' tardi.
Stanotte non potete viaggiare.
Hai fatto bene a dirglielo.
Mia signora...
abbiamo perlustrato ogni valle...
ogni gola e ogni burrone.
Il re è introvabile.
- Lo voglio morto! - Lo abbiamo cercato!
Trovatelo!
Gaius.
Da' questo a Ginevra.
- Ma è il sigillo reale, sire. - Se dovessi morire...
non riesco a pensare a nessun altro che vorrei mi succedesse al trono.
Sapete che sono stato tradito. Di quella Eira non ci si può fidare.
Lo so.
Quanto tempo gli resta?
Nella migliore delle ipotesi, due giorni.
Merlino.
Al tuo ritorno ti farò trovare il tuo piatto preferito.
Ora vai.
Prenditi cura di lui.
Vai!
Gaius?
- Mia signora! - Dimmi tutto!
E' vivo.
Allora perché non è con voi?
E' ferito.
Voleva che vi dessi questo, mia signora.
- Dove si trova? - Esiste un posto che potrebbe salvarlo.
Merlino ce lo sta portando proprio in questo momento.
Allora dobbiamo mandare i cavalieri.
- Raduna quanti più uomini puoi... - No, mia signora!
Merlino può cavarsela anche da solo.
- Merlino? - Dovete aver fiducia in lui.
Come può un uomo solo essere forte quanto un esercito?
Gli uomini di Morgana stanno ancora cercando Artù.
Due uomini che viaggiano da soli hanno molte più possibilità di sfuggirgli...
soprattutto se Morgana non ha idea di dove sono diretti.
Gwaine... che c'è?
Dimmelo.
Non posso.
Perché no?
C'entra il re?
Che gli è accaduto?
Gwaine?
- E' morto? - No.
Come fai a saperlo? Dov'è?
Gwaine?
Non ti fidi di me?
Sì che mi fido.
Allora dimmelo.
Sassoni.
Me ne occupo io.
Tieni giù la testa e non parlare.
Aiutateci!
Vi prego, dovete aiutarci, siamo caduti vittime di un'imboscata.
Da parte di chi?
Due uomini.
Che aspetto avevano?
Uno era un cavaliere. Hanno preso d'assalto il nostro accampamento.
Sei sicuro che si trattasse di un cavaliere di Camelot?
Sì.
Per tutto questo tempo, mi hai mentito.
Perché non usi la magia?
La forza dell'abitudine immagino.
Mi fa strano.
Già.
Pensavo di conoscerti.
Sono ancora la stessa persona.
Mi fidavo di te.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Che stai facendo?
Hanno bisogno di asciugare.
Eira.
- Stavo solo... - Informando Morgana?
No!
Mia signora! Non lo farei mai. Non tradirei mai voi o il re.
E non l'hai fatto.
Potrai affrontare la morte con questa certezza.
Il tuo messaggio manderà la tua padrona verso Brineved,
mentre il re sta viaggiando nella direzione opposta. Guardie!
Gwaine!
Gwaine...
Gwaine, ti prego!
Ti farà bene.
- Devi mangiare. - Perché lo fai?
Perché...
continui a comportarti da servo?
E' il mio destino.
Lo è dal giorno che ci siamo conosciuti.
Ho cercato di staccarti la testa con una mazza da guerra.
E io te l'ho impedito, usando la magia.
Hai barato!
- Mi avresti ucciso! - Avrei dovuto farlo.
Sono contento che tu non l'abbia fatto.
Lo faccio...
per via di chi sei.
Senza di te, Camelot non è nulla.
C'è stato un tempo in cui era vero, ma non adesso.
Ci sono molte persone che possono prendere il mio posto sul trono.
Non ci sarà mai nessun altro come te, Artù.
E lo faccio anche...
perché sei mio amico e non voglio perderti.
Mi avete mandato a chiamare, mia signora?
Voglio ringraziarti, Gaius.
E per cosa?
Per aver smascherato Eira.
Sarò per sempre in debito con te...
e con Merlino.
- E' stato lui a trovare Artù? - E' un bravo servitore.
E' sempre stato al fianco di Artù.
Assolutamente.
Lo stregone durante la battaglia...
Tu sapevi chi era.
Sì.
Io lo conosco?
Ti prego Gaius, rispondimi sinceramente...
Sì.
Si prenderà cura di Artù.
Sì, ne sono sicura.
Sono contenta.
Ricordi cos'hai detto che avresti fatto se mai avessi trovato Morgana?
Beh, si dà il caso che sappia dov'è diretta.
Artù, devi resistere.
Solo un altro giorno.
Perché non me l'hai mai detto?
Volevo, ma...
Cosa?
Mi avresti staccato la testa.
Non so bene cos'avrei fatto.
E non volevo metterti in una posizione del genere.
E' questo che ti preoccupava?
Alcuni uomini nascono per...
arare i campi, altri per diventare grandi guaritori, altri...
per essere grandi re.
Io...
sono nato per servirti, Artù.
E ne sono orgoglioso.
Non cambierei una virgola.
Pronto?
Mettetevi di guardia in attesa dell'arrivo del re.
Pensavate davvero di potermi fregare?
Sassoni?
Se ne sono andati da parecchio.
Come fai a saperlo?
Posso "vedere" la strada davanti a noi.
Allora non sei un idiota. Quella era un'altra bugia.
No, è solo un altro lato del mio fascino.
Dimmi dov'è il re.
Preferirei morire.
E allora sarai accontentato...
una volta che me l'avrai detto.
Nemmeno voi, signor cavaliere, potete resistere alla malia del Nathair.
Per di qua.
Da quella parte.
Non è la prima volta che lo fai.
In tutti questi anni, Merlino...
non hai cercato di veder riconosciuti i tuoi meriti nemmeno una volta.
Non è per questo che lo faccio.
Andiamo.
E' diretta ad Avalon.
Gwaine...
- Ho fallito. - No, non hai fallito.
Gwaine!
Artù!
- Non posso continuare. - Non manca molto.
Dobbiamo raggiungere il lago prima dell'alba.
No, Merlino...
No.
Va bene...
ci riposiamo per un'ora.
Merlino...
qualunque cosa succeda...
Non parlare.
Sono il re, Merlino. Non puoi dirmi cosa fare.
L'ho sempre fatto. Non ho intenzione di cambiare proprio adesso.
Non voglio che tu cambi.
Voglio che tu sia...
sempre..
te stesso.
Mi dispiace per come ti ho trattato.
Significa che mi darai un giorno libero?
Due.
Come sei generoso.
Dormi un po'.
Artù.
Dobbiamo ripartire.
Artù!
Abbiamo già sprecato troppo tempo.
Avalon. Ci arriveremo.
Salve, Emrys.
Che gioia vederti, Artù.
Ma guardati...
non sei più tanto forte e possente adesso.
Avrai anche vinto la battaglia, ma hai perso la guerra.
Morirai per mano di Mordred.
Ma non preoccuparti, caro fratellino, non ti lascerò morire da solo.
Resterò a vegliare su di te...
fino a quando i lupi non spolperanno la tua carcassa e berranno il tuo sangue.
No...
il tempo di tutti questi spargimenti di sangue è finito.
Mi biasimo per quel che sei diventata...
ma tutto questo deve finire.
Sono una Grande Sacerdotessa, nessuna lama forgiata dall'uomo può uccidermi.
Questa non è una lama forgiata dall'uomo.
Come la tua, è stata forgiata col fuoco di un drago.
Addio, Morgana.
Hai finalmente portato la pace.
Artù.
Forza.
Dobbiamo arrivare al lago.
Merlino...
Senza i cavalli non possiamo. Non possiamo, è troppo tardi.
E' troppo tardi.
Tutta la tua magia, Merlino, e non puoi salvarmi la vita.
Posso. Non ti perderò.
Abbracciami... e basta.
Per favore.
Voglio...
dirti una cosa...
- Non mi dirai addio. - No...
Merlino...
tutto quello che hai fatto...
adesso lo so.
Per me...
per Camelot.
Per il regno che mi hai aiutato a costruire...
Ci saresti riuscito anche senza di me.
Forse.
Voglio dirti... qualcosa che non ti ho mai detto...
Grazie.
Artù...
No! Artù!
Artù!
Se avessi avuto altra scelta, non ti avrei invocato.
Devo chiederti un ultimo favore.
Merlino...
non puoi fare niente.
- Ho fallito. - No, giovane mago,
perché tutto quello che sognavi di costruire, si è avverato.
Non posso perderlo. E' mio amico.
Benché nessun uomo, per quanto grande, possa conoscere il proprio destino...
alcune vite sono state predette, Merlino...
Artù non è solo un re...
è il re una volta e re in futuro.
Fatti coraggio...
perché nel momento in cui Albione avrà più bisogno...
Artù rinascerà.
E' stato un privilegio averti conosciuto, giovane mago.
La storia di cui siamo stati parte...
sopravviverà a lungo nelle menti degli uomini.
Il re è morto.
Lunga vita alla regina!
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Grazie per aver seguito questa stagione e le precedenti con i nostri sottotitoli.
Vi aspettiamo sul forum per commentare insieme questo finale!